Ven, 28 Ago 2009, 7:39
Asunto: Re: Carrera de Arteijo 12 ó 13 de septiembre?
Vamos Jonathan, no te enfades hombre.
Si no recuerdo mal los topónimos no se deberían traducir. Y en Galicia tenemos muy mal recuerdo franquista, cuando algunos personajes decidieron justo eso, traducir Santa Uxía de Riveira por Santa Eugenia de..., Arteixo por Arteijo y otros más.
A los que somos gallego-parlantes, nos choca mucha esas traducciones... Bueno, y este es mi granito de arena en este hilo. Siento no poder decir nada de la carrera de Arteixo, ya que la desconozco.
Mis disculpas si este comentario no es acertado a este hilo ya que no dice nada de la carrera, pero es para intentar explicar un poco los comentarios anteriores sobre Arteixo/Arteijo.