Xov, 27 Ago 2009, 16:04
Asunto: Carrera de Arteixo - 4/10/09

---

Hola a todos!!Me dijeron que la carrera era el el 12 o el 13 pero no encontré nada en la página del concello y me gustaría que si alguie sabe algo a ver si lo puede compartir.Yo sé que suelen ser 12km y es un recorrido con sus tramos duros,pero nunca la hice,a ver si alguien sabe algo,gracias


Última edición por yonathan o Ven, 28 Ago 2009, 8:16; editado 1 vez

Xov, 27 Ago 2009, 16:24
Asunto: Re: Carrera de Arteijo 12 ó 13 de septiembre?

---

Arque?

---

Fas exercicio ou deporte?
acarreiradunkan.blogsp...porte.html

Xov, 27 Ago 2009, 16:38
Asunto: Re: Carrera de Arteijo 12 ó 13 de septiembre?

---

Kandpalleiro escribió:

Arque?

Arquega, como a marca de queixos. . Ë broma, supoño que sería un desliz do compañeiro (ou iso espero).

Xov, 27 Ago 2009, 17:25
Asunto: Re: Carrera de Arteijo 12 ó 13 de septiembre?

---

En principio la carrera popular de Arteijo se corre el 13 de septiembre por la mañana.

Xov, 27 Ago 2009, 18:48
Asunto: Re: Carrera de Arteijo 12 ó 13 de septiembre?

---

La carrera de Arteixo se celebra el domingo 4 de Octubre

Xov, 27 Ago 2009, 18:56
Asunto: Re: Carrera de Arteijo 12 ó 13 de septiembre?

---

Amigo yonathan la verdad es que Arteijo a mi me suena muy forzado. Incómodo de leer incluso

Espero estar allí, en Arteixo o Arteijo

Xov, 27 Ago 2009, 19:13
Asunto: Re: Carrera de Arteijo 12 ó 13 de septiembre?

---

Pido públicamente disculpas, perdín un pouco a imparcialidade linguistica... O topónimo ese é dos mais 'rechinantes' case prefiro "Roblito" (por Carballiño) que eso.

---

Fas exercicio ou deporte?
acarreiradunkan.blogsp...porte.html

Xov, 27 Ago 2009, 19:35
Asunto: Re: Carrera de Arteijo 12 ó 13 de septiembre?

---

El 13 de septiembre coincidiría con la carrera de Bueymuerto y Peñascos del Lobo


Última edición por ivanno o Xov, 27 Ago 2009, 19:38; editado 1 vez

Xov, 27 Ago 2009, 19:36
Asunto: Re: Carrera de Arteijo 12 ó 13 de septiembre?

---

Sioux escribió:

La carrera de Arteixo se celebra el domingo 4 de Octubre

Ti sempre dando información de primeira man.
Unha boa opción, si non a cambiaron xa que é unha carreira cun bo Kilometraxe 12 e pico, e con varias subidiñas.

Xov, 27 Ago 2009, 21:18
Asunto: Re: Carrera de Arteijo 12 ó 13 de septiembre?

---

Gracias Sioux!!y que humor tiene la gente,este ivanno ya dudé de poner Arteixo,pero como siempre suelo decir Arteijo porque suelo hablar en castellano a buen entendedor....... pues entonces podré ir a la solidaria

Xov, 27 Ago 2009, 21:51
Asunto: Re: Carrera de Arteijo 12 ó 13 de septiembre?

---

Eu si é a Carreira de Arteixo igual bou ........pero como sea a Carrera de Artejo conmigo non contar.

Ven, 28 Ago 2009, 1:25
Asunto: Re: Carrera de Arteijo 12 ó 13 de septiembre?

---

lestrove escribió:

Eu si é a Carreira de Arteixo igual bou ........pero como sea a Carrera de Artejo conmigo non contar.

Ahí te verei, en Artejo ?

Ven, 28 Ago 2009, 1:25
Asunto: Re: Carrera de Arteijo 12 ó 13 de septiembre?

---

lestrove escribió:

Eu si é a Carreira de Arteixo igual bou ........pero como sea a Carrera de Artejo conmigo non contar.

Ahí te verei, en Artejo ?

Ven, 28 Ago 2009, 7:24
Asunto: Re: Carrera de Arteijo 12 ó 13 de septiembre?

---

Que humor tiene la gente,menos de ayudar a saber fecha ,trazado y demás hablamos de todo.Menos política y más libertad,cada uno habla como sabe y siempre lo dije así,la gente que habla castellano lo dice así mucha,yo no tengo problemas con quien habla en gallego y hablo lo que puedo,pero nadie me va a decir como tengo que decir las cosas.quien no quiera que no conteste,tanto cachondeo!!

Ven, 28 Ago 2009, 7:39
Asunto: Re: Carrera de Arteijo 12 ó 13 de septiembre?

---

Vamos Jonathan, no te enfades hombre.
Si no recuerdo mal los topónimos no se deberían traducir. Y en Galicia tenemos muy mal recuerdo franquista, cuando algunos personajes decidieron justo eso, traducir Santa Uxía de Riveira por Santa Eugenia de..., Arteixo por Arteijo y otros más.
A los que somos gallego-parlantes, nos choca mucha esas traducciones... Bueno, y este es mi granito de arena en este hilo. Siento no poder decir nada de la carrera de Arteixo, ya que la desconozco.

Mis disculpas si este comentario no es acertado a este hilo ya que no dice nada de la carrera, pero es para intentar explicar un poco los comentarios anteriores sobre Arteixo/Arteijo.