Xov, 21 Mar 2013, 15:16
Asunto: Mundial de corta mato en Polonia

---

Este domingo é o mundial de corta mato en Polonia.
A retransmisión por tv. comenzan ás 13.00. Pódese ver por Eurosport 2 , Raisport 2 e BBC Two .Domingo ás 13.00

Ligazón para ver BBC TWO
www.stream2watch.me/li...ive-stream

Ligazón para ver Eurosport 2
mypremium.tv/

Web do evento (IAAF)
www.iaaf.org/competiti...mpionships


Páxina de Facebook do evento
www.facebook.com/wxc2013?ref=stream


Previa da proba
www.martiperarnau.com/...elementos/

Xov, 21 Mar 2013, 18:47
Asunto: Re: Mundial de corta mato en Polonia

---

Sorry pola miña ignorancia mais quevé "corta mato"

Xov, 21 Mar 2013, 21:08
Asunto: Re: Mundial de corta mato en Polonia

---

Debe de ser el mundial de campo a través, que creo que es este finde , en Polonia.

Xov, 21 Mar 2013, 21:24
Asunto: Re: Mundial de corta mato en Polonia

---

santyrg escribió:

Debe de ser el mundial de campo a través, que creo que es este finde , en Polonia.

Gracias!

Ven, 22 Mar 2013, 0:38
Asunto: Re: Mundial de corta mato en Polonia

---

Cortar mato = desbrozar

noutros lados lanzan nokias ou sachos, carreiras de chimpines....


,

---

o mais rápido dos gordiños



CLUBE ATLETISMO BOIMORTO

Ven, 22 Mar 2013, 10:00
Asunto: Re: Mundial de corta mato en Polonia

---

O de corta mato non sei se vai con segundas. Non é tan complicado, se non entendes só tes que abrir as ligazóns que hai e xa sabes de que vai a cousa. Pero se é por descoñecemento non teño ningún problema en explicalo.
O galego-portugués nace aquí (en Lugo) que era onde estaban os romanos e vaise expandindo cara o sul. Ca chegada dos Reis Católicos chega o castelán a Galicia.
É dicir tódalas palabras antigas xa sabemos como son, eran normas comúns (galego e portugués). Coas novas palabras que xurden despois do S XV no galego teñen que ir ao que ten máis común que é o portugués. que non sempre acontece. É algo que está acordado.
No tema do deporte fanse traducións literais do castelán. Chegando ao paradoxo de ver escrito "xabalina" www.fgatletismo.es/our...281%29.pdf

, cando é unha palabra que procede do francés (javelot) ademáis é con v en tódolos idiomas(javelin, giavelloto,etc). En galego se o sacas da súa orixe sería xavelina ou se prefires vas de tronco común e apañas a forma portuguesa, dardo.
Co cross sucede igual, é unha palabra nova que xurde no século XIX, así que temos que tirar de forma do portugués. Polo tanto é corta mato.
Case todos os deportes tomán o nome e forma castelán traducida.
Outro exemplo, no futebol hai unha norma escrita en inglés que é o "off-side" que algún iluminado que non sabía inglés chamou "órsay" e ao final a RAE aceptou esta aberración para o castelán. Se queres dicilo en galego terás que ir forma orixen é dicir "off-side" ou "fora de xogo", pero non "órsai".

No tema do atletismo as traduccións sempre son do castelán, maratón en vez de maratona, vallas por barreiras, etc. Hai xente que defendemos que temos que ir a orixe da palabra e no seu defecto tirar da forma portuguesa e non facer traduccións literais e as veces aberrantes do castelán.
Resumindo, como norma común o galego cando xurde unha palabra nova ten que ir ao portugués, pero sempre tira do castelán.

Ven, 22 Mar 2013, 11:37
Asunto: Re: Mundial de corta mato en Polonia

---

Eu debo de ser moi rariño, porque sin saber o significado de corta mato, entendin a primeira que se referia ó Mundial de Polonia.

No tema do idioma, si que cantan moitas palabras de uso recente, que nun contexto actual teñen unha forma totalmente derivada do castelán que se da por aceptada como galega, cando existe unha palabra galega para expresar o mesmo, pero que so se usa noutros contextos

---

Socio fundador del club de fans de Safardatxo
-------------------------------------------------------
Ni Religión, ni Rey, ni subcontratas

Ven, 22 Mar 2013, 12:52
Asunto: Re: Mundial de corta mato en Polonia

---

Pero é que iso acontece en tódolos idiomas, que polo uso dunha palabra que ven de fóra, ó final remata formando parte tamén de ese idioma, e non ten por qué ir buscar a súa orixe, o iso é o que penso eu.
Por exemplo: foot-ball ----fútbol.
ballet----danza clásica
chef-----xefe de cociña
lasagna-----lasaña
zeppelin----cepelín

De todos modos, non merece pena entrar neste xogo, que aquí estamos para falar do campionato

¿Cántos km son? ¿12 para homes e 8 para mulleres?

Ven, 22 Mar 2013, 22:28
Asunto: Re: Mundial de corta mato en Polonia

---

jallejo escribió:

Pero é que iso acontece en tódolos idiomas, que polo uso dunha palabra que ven de fóra, ó final remata formando parte tamén de ese idioma, e non ten por qué ir buscar a súa orixe, o iso é o que penso eu. Por exemplo: foot-ball ----fútbol. ballet----danza clásica chef-----xefe de cociña lasagna-----lasaña zeppelin----cepelín De todos modos, non merece pena entrar neste xogo, que aquí estamos para falar do campionato ¿Cántos km son? ¿12 para homes e 8 para mulleres?

Sobre o circuito : É correcto, tes aquí toda a información (páxina 15 do manual) ao final da páxina.

www.iaaf.org/competiti...mpionships

A organización quitou a neve do circuito
www.facebook.com/media...amp;type=3

O problema cos termos en galego é que non proceden da lingua orixe, no 99% das veces son traduccións literais do castelán.
"ponting" (castelán- puenting) cando ten que ser bungee jumping, barranquismo cando a orixe é canoying, etc.

E logo en caso de dúbida apañase sempre a forma castelán, ninguén fala dun "golo frango", todo o mundo traduce do castelán "gol de churro", ninguén ten "dor de burro" todo o mundo ten "flato". O único idioma que emprega a palabra flato é o castelán . En atletismo, nunha saída non se fala de "aos seus lugares" vai a "ao seus postos" ,non se salta con vara , ninguén fai comprimento, a xente ten podómetros ninguén ten "pedómetros"...así até o infinito.




Sobre o emprego de palabras técnicas. Isto é o que di a RAG

"Para o arrequecemento do léxico culto, nomeadamente no referido aos ámbitos científico e técnico, o portugués será considerado recurso fundamental, sempre que esta adopción non for contraria ás características estruturais do galego."
Isto aparece na Introdución, no principio 4, páx. 12

Sáb, 23 Mar 2013, 13:19
Asunto: Re: Mundial de corta mato en Polonia

---

Pois qué pena que sacasen a neve. No europeo foi espectacular. De todos modos, será unha carreira magnífica

Sáb, 23 Mar 2013, 13:58
Asunto: Re: Mundial de corta mato en Polonia

---

Vídeo do circuito onte :
www.youtube.com/watch?...e=youtu.be